1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(συγκινητική μουσική)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(τραξίματα φωτιάς)
(ατμοσφαιρική μουσική)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(μιλώντας μάντισσα
σε ξένη γλώσσα)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(μιλώντας μάντισσα
σε ξένη γλώσσα)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(κουδουνίσματα μετάλλων)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(μιλώντας μάντισσα
σε ξένη γλώσσα)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(άνθρωπος που ουρλιάζει)
(τα πλάσματα που ουρλιάζουν)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(μιλώντας μάντισσα
σε ξένη γλώσσα)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(δραματική μουσική)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(αέρας)
(κουδουνίσματα μετάλλων)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(ο ιερέας μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Εσύ είσαι Αυτός που με έβγαλε
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
της κοιλιάς της μητέρας μου,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
η προσευχή μου θα
να είσαι πάντα δίπλα σου.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Έχω γίνει, σαν να λέμε,
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
ένα τέρας για πολλούς.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Αλλά η σίγουρη πίστη μου
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
και η εμπιστοσύνη είναι σε σένα.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(μουσική απαλής έντασης)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(διαλείμματα οικοδεσπότη της κοινωνίας)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Ο Θεός να σε προστατεύει
και οι άντρες σου στη μάχη.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Ωραίο κήρυγμα, πώς
μίλησε για νέα ζωή.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(απαλό γέλιο)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Κυρία Μέι, τι α
ευλογία που σε βλέπω εδώ,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
που λάμπει σαν την Παναγία
Η ίδια η μητέρα. (γελάει)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Φέρνει τέτοια χαρά στην καρδιά μου.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Α, ας φέρει ο Κύριος τον Seamus μου
και ο άντρας σου σπίτι σύντομα.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Μμ-χμμ.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(χτυπά καμπάνα)
Ο Θεός είναι καλός.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Σας ευχαριστώ.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Ευλογημένη ημέρα, κυρία.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(τσουγκρίζει η αλυσίδα)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Δεν θα της λείψει;
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Έχει πολλά.
Δεν έχουμε τίποτα.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(πουλιά που κελαηδούν)
(απόκοσμη μουσική)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Η Άννα βουίζει)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(μουσική με κέφι)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Έλα Άννα.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Τι κοιτάζει;
(η μουσική συνεχίζεται)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(σκεπτόμενη μουσική)
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(σπάγγος θρόισμα)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Η Άννα μυρίζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(οι σπόροι κροταλίζουν)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(θρόισμα των μαλλιών)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Ω.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Ω.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(βραχίονας νερού)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(χτύπημα μαχαιριού)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(βραχίονας νερού)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(τραξίματα φωτιάς)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(τραξίματα φωτιάς)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Μμ, μμ.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(τραγούισμα του πιάτου)
(τραξίματα φωτιάς)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (σούγκρισμα)
- [Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(τραξίματα φωτιάς)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Μόργουεν] Χμμ, μμ.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(σούπα σβήσιμο)
(τραξίματα φωτιάς)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Η Μόργουεν εκπνέει)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(τα κύματα σκάνε)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Η Μόργουεν εκπνέει)
(τραξίματα φωτιάς)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(τραγούισμα του πιάτου)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(κουνώντας το σκεύος)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(τραγούισμα του πιάτου)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Η Μόργουεν εκπνέει)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(οι γρύλοι κελαηδούν)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(μουσική με κέφι)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [παιδιά] Η αλεπού έπεσε έξω
σε μια ψυχρή νύχτα.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Προσευχήθηκε στο φεγγάρι
να του δώσω φως.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Η αλεπού και η γυναίκα του
χωρίς καμία διαμάχη,
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
κόψτε τη χήνα με
ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
Και το μικρό
αυτά που μασούσαν τα κόκαλα,
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
και κόκαλα και κόκαλα.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(τα παιδιά γελούν)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(τρυφερή μουσική)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(τα κύματα περιτυλίγονται)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [η φωνή του παιδιού]
Άννα, έλα πίσω.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(δραματική μουσική)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(δραματική μουσική)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(οι γρύλοι κελαηδούν)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(τα φυτά θροΐζουν)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Έχεις δρόμο
αυτό το επίμονο έδαφος.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω
οτιδήποτε να αναπτυχθεί εδώ.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Αυτές οι ρίζες τεύτλων θα
να είναι δημοφιλής στην αγορά.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Μπορούμε να τους ανταλλάξουμε
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
και αυτό.
(τσουγκρίζει η αλυσίδα)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Θα το πουλήσετε;
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Πάντοτε.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Και θα έχουμε ψωμί
να φάμε απόψε.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(ανακατεύοντας τα πόδια)
(Η Μόργουεν εκπνέει)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Να είσαι ασφαλής.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Ο γιος μου επέλεξε καλά
όταν διάλεξε γυναίκα.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Είσαι το κόσμημα μου.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Η Άννα γελάει)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Είμαι πάντα προσεκτικός.
Ξέρω τους δρόμους.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(απόκοσμη μουσική)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(τα φύλλα θροΐζουν)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Η Άννα βουίζει)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne;
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(βήματα που πετούν)
(απαλή μουσική)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Εδώ είσαι.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(λαχαριστή μουσική)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, επέστρεψες.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Είμαι εδώ αγάπη μου.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Η Άννα γελάει)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(μουσική με κέφι)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Ο Σίμους στενάζει)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Ο Σίμους ουρλιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Βοηθήστε με.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Πόνος.
(δραματική μουσική)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Η Άννα αναπνέει και εκπνέει)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Η Μόργουεν γελάει)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(Τραγιάρισμα κατσαρόλας)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Είναι όλο αυτό;
- Ναι.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Εκτός...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Ω, Μόργουεν.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(φιλώντας)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(χτυπήματα λαχανικών)
(Η Άννα γελάει)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(το μαχαίρι βουρδίζει και χτυπάει)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Η Άννα εκπνέει)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(χτυπήματα μαχαιριού)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(ζοφερή μουσική)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Ω.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Η Μόργουεν εκπνέει)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
εγω...
(χτυπήματα λαχανικών)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Ανάθεμα.
(Τραγίζουν τα πιάτα)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Δεν έχει σημασία. Δεν με πειράζει.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Έχω την γλυκιά μου Άννα.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Να είστε υπομονετικοί. Το
Virgin θα παρέχει.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Η Κυρία είναι ελεήμων.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Θα το κάνει που έχουμε
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
αυτό που χρειαζόμαστε
γεμίζουμε την κοιλιά μας.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(τραξίματα φωτιάς)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- Και προσεύχομαι, επίσης, αυτό
Ο Seamus θα επιστρέψει σύντομα.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Νόμιζα ότι θα ήταν
εδώ ξανά μαζί μας τώρα.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Η Άννα αναστενάζει)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(σκεπτόμενη μουσική)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Έχει περάσει τόσος καιρός.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Θα πρέπει να βάλει ένα τέλος
σε αυτή την κατάρα της φτώχειας
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
και να γίνεις πλούσιος.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Να έχετε πίστη στο δικό του
φιλοδοξία. (γέλια)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Αυτός ο πόλεμος θα μας κάνει πλούσιους.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
το κάνω.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(πουλιά που ουρλιάζουν)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(χόρτα θρόισμα)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(άνθρωπος που τραγουδάει αχνά)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Ναι, ναι, αυτή η νύχτα είναι μεγάλη *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Πιο άδικα εγώ *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Λύπη, και πένθος, και γρήγορα *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(παιχνίδι με νερό)
(τα κύματα περιτυλίγονται)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Ναι, αυτή η νύχτα είναι μεγάλη *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Πιο άδικα εγώ *
(σακούλα θρόισμα)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(χτυπήματα ψαριών)
* Λύπη, και πένθος, και γρήγορα *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(άνθρωπος που τραγουδάει αχνά)
(σκεπτόμενη μουσική)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Γεια σου, Άννα.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Επιστροφή από το Tewkesbury;
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
είμαι.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Τελείωσαν οι πόλεμοι τότε;
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Τέρμα για μένα.
(τα κύματα περιτυλίγονται)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Τότε είναι καλό
να σε ξαναδώ.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Πού είναι όμως ο άντρας μου;
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Ο Τζάγκο στριφογυρίζει)
(σούπα σβήσιμο)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Πού είναι ο γιος μου;
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Ο Τζάγκο πιπιλάει τα δάχτυλα)
(τραξίματα φωτιάς)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Ποτάμια αίματος,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(σκεπτόμενη μουσική)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
σώματα,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
την ελευθερία του Κυρίου του
και συντήρηση, όλα μοιάζουν ίδια,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
τσακισμένο και λερωμένο.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(τραξίματα φωτιάς)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Ο Σίμους και εγώ, εμείς,
έπρεπε να φύγουμε.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Με γνώρισες.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Είμαι ψαράς, όχι στρατιώτης.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Τι στρατό έχει ο Ριχάρδος;
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Στρατοί και ψαράδες
αναγκάστηκε να τετραγωνίσει
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
εναντίον κάποιου άγνωστου άντρα
στην άλλη άκρη της μάχης,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
και ο ένας θα σκοτώσει τον άλλον,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
και δεν θα αλλάξει τίποτα.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Δεν θα σταματήσει τον αγώνα,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
αλλά το στέμμα
θα έχανε έναν γιο
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
ποιος θα την μεγάλωνε
καλλιέργειες και τάιζε τους ανθρώπους της
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
αν του έδινε
ευκαιρία να γυρίσω σπίτι.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Εγκατέλειψες τη θέση σου.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Συμφωνήσαμε ότι θα φύγουμε
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
τη νύχτα ενώ το
οι καπετάνιοι κοιμόντουσαν.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Αλλά ήμασταν,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
κατακλυστήκαμε από κλέφτες.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Μας χτύπησαν,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
πήρε ότι λίγο είχαμε.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Σκότωσαν τον Seamus
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
κοντά.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
άφησε αυτό το μέρος,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
αυτός ο μικρός όρμος.
(τραξίματα φωτιάς)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Ήταν ο πιο αγαπημένος μου φίλος.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Τον είδες να πεθαίνει;
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Πάντοτε.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (εκπνέει) Πώς,
πώς έγινε;
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Ε, είναι πολύ σκληρό
τα αυτιά μιας γυναίκας, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Ω, δεν είμαι ξένος
στη σκληρότητα, κουτάβι.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Η καρδιά μου είναι ήδη σκληρή.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Τον χώρισαν λαιμό με αφαλό.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Ο Σίμους ουρλιάζει)
(στίψιμο αίματος)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Η Άννα κλαψουρίζει)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(σκεπτόμενη μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
λυπάμαι.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(τραξίματα φωτιάς)
(θλιβερή μουσική)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Η Άννα κλαίει)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Αχ, Seamus.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Ήσουν η καρδιά μου.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Το στήθος μου είναι άδειο. (κλαίγοντας)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(πουλιά που κελαηδούν)
(σκεπτόμενη μουσική)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(χόρτα θρόισμα)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Ο Τζάγκο βουίζει)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(καθαρό θρόισμα)
(Ο Τζάγκο συνεχίζει να βουίζει)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(μουσική με κέφι)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(τα ηνία χτυπάνε)
(μουσική με κέφι)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(ψαλιδίσματος αλόγων)
(χτύπημα οπλών)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(φωνές που ψιθυρίζουν)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Η Άννα εκπνέει)
(πουλιά που κελαηδούν)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(σκεπτόμενη μουσική)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Ο γιος μου δεν επιστρέφει,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
κι εσύ που έμεινες άτεκνος,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
ένα κορίτσι χωρίς σύζυγο. (γέλια)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Έχει μπει στο χώμα
με τους υπόλοιπους.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Είμαστε πραγματικά μόνοι.
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Τι, (αναστενάζει)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
τι, τι θα κάνουμε τώρα;
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(σακούλα θρόισμα)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Η Μόργουεν εκπνέει)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Εγώ, ήθελα να τον ξαναδώ.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(τα ρούχα θροΐζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(τρίζει το πάτωμα)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(χόρτα θρόισμα)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(τα κύματα περιτυλίγονται)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(το σκάφος τρίζει)
(τα κύματα συνεχίζουν να γυρίζουν)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(δραματική μουσική)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(μουσική με κέφι)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(σκεπτόμενη μουσική)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(μαχαίρι που τσούζει)
(ναυαγός γρύλισμα)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(γδούμια του σώματος)
(πουλιά που κελαηδούν)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Είναι ασφαλές. Ελα.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(βήματα που πετούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Περισσότεροι νεκροί;
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Ναι, πνίγηκα όπως οι άλλοι.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Ελέησέ τους
που ποθούν το έλεός σου.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Να τους έχετε χάρη
και να το κάνεις έτσι
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
για να μπορούν επίσης,
απόλαυσε τη χάρη σου.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Προχωρήστε στη ζωή.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(σακούλα θρόισμα)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Σπαταλώντας σας
προσευχές στους κακούς.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Ο Θεός έβαλε τα δικά του
κρίση για αυτούς.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(βήματα που πετούν)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(κτυπάει η πόρτα)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(ανακατεύοντας τα πόδια)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(χτυπήματα χεριών)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Ο Θεός μας χαμογελάει
να στείλω τέτοια καλή τύχη.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(μπότα ράπισμα)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(χτύπημα της μπότας)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(τα ρούχα θροΐζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Η Άννα αναστενάζει)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Έσπασε αυτούς τους πειρατές
βράχους μας προς όφελός μας.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Ναί.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(βρασμός σώματος)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Θα τα ανταλλάξω
μπιχλιμπίδια στην αγορά
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
και να επιστρέψω πριν
ο ήλιος δύει.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(βήματα που πετούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(Τραγιάρισμα κατσαρόλας)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(σούπα που βράζει)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(σούπα σβήσιμο)
(τραξίματα φωτιάς)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(κουνώντας το σκεύος)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(πουλιά κελαηδούν και τσιρίζουν)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
(τα πουλιά συνεχίζουν να τσιρίζουν)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(άλογο φωνάζει)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(μουσική με κέφι)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(παιχνίδι στα πόδια)
(η μουσική συνεχίζεται)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(πουλιά που ουρλιάζουν)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Ανν] νομίζω
υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Ανόητο παιδί, υπάρχει
κανένας εκεί έξω, αγαπητέ.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι
λίγο τρελός (γέλια)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
όπως η μητέρα σου πριν από σένα.
(η μουσική συνεχίζεται)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Η Μόργουεν εκπνέει)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Συνεχίστε. Ξεκουράσου παιδί μου.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(σκεπτόμενη μουσική)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(πουλιά που κελαηδούν)
(χόρτα θρόισμα)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Ο Τζάγκο βουίζει)
(βήματα που πετούν)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Γεια σου, Άννα.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Είσαι καλά;
(χόρτα θρόισμα)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Πού περπατάς;
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Στην εκκλησία.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Α, έχασα το γούστο μου
για όμορφα κηρύγματα.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(χόρτα θρόισμα)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Αλλά δεν σε ξέρεις
δεν θα έπρεπε να περπατάς μόνος εδώ;
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Υπάρχουν κακοί άντρες σε αυτόν τον δρόμο.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Θα έκλεβαν ένα κορίτσι σαν εσένα
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- μακριά από το σπίτι.
- Ξέρω το μονοπάτι.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Θα είμαι ασφαλής.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Θα περπατήσω μαζί σου.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Ίσως θα θέλατε την εταιρεία.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Δεν πρέπει να περπατάω με α
άντρας που δεν είναι σύζυγός μου.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Ο άντρας σου είναι νεκρός.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(σκεπτόμενη μουσική)
(χόρτα θρόισμα)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Περπάτα αρκετά καλά
χωρίς τη βοήθειά σας.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Ο Τζάγκο μυρίζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(βραχίονας νερού)
(πουλιά που κελαηδούν)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(αντικείμενο που χτυπάει)
(χόρτα θρόισμα)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Γεια σου Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Τι ωραία μέρα.
(χόρτα θρόισμα)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Ο ήλιος σχεδόν λάμπει,
και το αεράκι είναι απαλό.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Έλα, Άννα.
(μουσική με κέφι)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(χόρτα θρόισμα)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Hag.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(χτύπημα μαχαιριού)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(τα χέρια που ραγίζουν)
(βήματα που πετούν)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(χτύπημα μαχαιριού)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Ήσουν στο
εκκλησία όλο το πρωί;
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Ανν] Μμ-μμ.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(τσιγαρίζει το φαγητό)
(τραξίματα φωτιάς)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Και σε ακολούθησε εκεί;
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Ναι.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Ο Μόργουεν στενάζει)
(τραξίματα φωτιάς)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το αγόρι.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Η Μόργουεν γελάει)
(σκεπτόμενη μουσική)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Πάντα είχε ένα
ζηλευτό βλέμμα για αυτόν,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(χτύπημα μαχαιριού)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
ακόμα και σαν παιδί.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(βήματα που πετούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(πουλιά που κελαηδούν)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Πάντα ακολουθώντας
Seamus παντού.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Είδα το θυμωμένο βλέμμα στα μάτια του,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
αρουραίος χωρίς γονείς.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(πουλιά που κελαηδούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(γέλια) Μοιάζει με αδέσποτο σκυλί,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
μυρίζοντας πάντα
τριγύρω για αποκόμματα.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(βροχοτροπία)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(βήματα που πετούν)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Η απληστία, έχει την καρδιά του Jago,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- Είναι...
(χτύπημα μαχαιριού)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Ήμασταν τόσο στενοί φίλοι
πριν παντρευτώ τον Seamus.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Εγώ, το είχα ξεχάσει
το χρόνο μας μαζί.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Εγώ, δεν νομίζω
είναι κακός άνθρωπος.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (γέλια) Κακό είναι
όχι πάντα προφανές.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(τραξίματα φωτιάς)
(σκεπτόμενη μουσική)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Αυτή είναι μια εποχή πολέμου.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Είναι πολλά αυτά
απλώνεται παντού γύρω μας.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Οι δαίμονες περπατούν στη γη
σε σχήμα ανδρών.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(οι οπλές σκίζουν)
(κουδουνίσματα μετάλλων)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Μείνε μαζί μου και θα το κάνεις
δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Μαζί μου, δεν θα είσαι ποτέ καταραμένος.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Αλλά αν με παρακούσεις,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
οι ιππότες της κόλασης θα
σε σύρει κάτω στο λάκκο,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
και δεν θα υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να σε σώσω.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(οι οπλές σκίζουν)
(άλογο φωνάζει)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Εγώ, το υπόσχομαι.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Ω, ω.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(τραξίματα φωτιάς)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(πουλιά που κελαηδούν)
(βήματα που πετούν)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(άτομο που μιλάει αχνά)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(βήματα που πετούν)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(τρίζει η πόρτα)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Αχ, Άννα, έλα.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(κτυπάει η πόρτα)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Ο μοναχός Πένρος βρήκε
εμείς στο δρόμο για το σπίτι.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Ο μοναχός Πένρος.
- Γεια σου, Άννα.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Συγγνώμη που δεν έχουμε
περισσότερα για να σας προσφέρει.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Αυτό είναι το τελευταίο από τα καταστήματά μας.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Είναι δύσκολοι καιροί.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Φυσικά, ε, αλλά εσύ
έχεις κάτι να πιεις;
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Χμμ.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(χτυπήματα φλιτζανιού)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Ο μοναχός Πένρος γελάει)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(υγρό sloshing)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Ευλογείτε.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(βήματα που πετούν)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
μμ.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(χείλια που χτυπάνε)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(βραχίονας νερού)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(χτυπήματα φλιτζανιού)
μμ.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(τραξίματα φωτιάς)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Συγχώρεσέ με, Κύριε, την πείνα μου.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε,
και αυτά, τα δώρα σου,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
που πρόκειται να παραλάβουμε
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
από τη γενναιοδωρία σου μέχρι
Χριστέ Κύριέ μας, αμήν.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Αμήν.
- Αμήν.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Μμ, φέρνει χαρά στην καρδιά μου
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
να δει δύο τέτοιες ευσεβείς γυναίκες.
(σκεπτόμενη μουσική)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(χτυπήματα φλιτζανιού)
(χείλια που χτυπάνε)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Θα σου δείξω ένα
ειδικό λείψανο,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
ώστε να μπορείτε να μοιραστείτε στο
δόξα του προσκυνήματος μου.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(κουτί και αντικείμενα που χτυπάνε)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Απλώς βάλτε το πίσω.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(χτύπημα μπουκαλιού)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Εδώ είμαστε.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Ω, τι όμορφο.
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Ανοίξτε το.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(κουμπώματα καπακιού)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Ω.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Μην αγγίζεις παιδί μου. Προσεκτικός.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Αυτά τα μπιχλιμπίδια είναι περισσότερα
πολύτιμο από όσο φαντάζεστε.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (γέλια) Είναι
υπέροχο, πατέρα.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Για τον Κύριό μας
Η ευλογημένη ζωή του Ιησού
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
από ένα περιστέρι της Βηθλεέμ.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Τρία ασημένια κομμάτια,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
ειδική τιμή για
ένα τέτοιο πιστό ποίμνιο.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τόσο όμορφα δώρα.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Δεν έχουμε λεφτά.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(χτυπά το καπάκι)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Πολύ καλά τότε.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(κουτί που χτυπάει)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(βήματα που πετούν)
(χείλια που χτυπάνε)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Ποιος άλλος ξέρει ότι έχεις
γύρισες από τα ταξίδια σου;
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Είσαι ο πρώτος.
(κουνώντας το σκεύος)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι πρόθυμος
για να συνεχίσετε το ταξίδι σας.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Ναι, απλά περνάω
μέσω. Είμαι δεσμευμένος στο Λονδίνο.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τη φιλοξενία σας.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Πρέπει να συνεχίσω το ταξίδι μου
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
πριν από πάρα πολλά από
η μέρα πέρασε.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)
(σκεπτόμενη μουσική)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Μια ευλογία πριν πάω.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Ο ιερέας Πένρος
εισπνέει και εκπνέει)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Ο Κύριος θα φυλάξει
εσύ από κάθε κακό.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Ναι, είναι ακόμα αυτός
θα κρατήσει την ψυχή σου.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Δόξα στον Πατέρα ως
ήταν στην αρχή.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Κύριε ελέησον μας, μας
Πατέρα, που είσαι στον ουρανό,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
και να μην μας οδηγήσει σε
πειρασμός, αμήν.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Αμήν.
(σκεπτόμενη μουσική)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Προσοχή στους αιρετικούς
σκέψεις φίλε μου.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Αυτά τα ψέματα δεν κάνουν τίποτα για σένα
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
αλλά φωτίζει το αποτρόπαιο
αλήθειες που μας περιβάλλουν.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Μείνετε στη ζεστή, τυφλή ευδαιμονία.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(δραματική μουσική)
(Ο μοναχός Πένρος γκρινιάζει)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(μαχαίρι που τσούζει)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(Ο Friar Penros ουρλιάζει)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Όχι, όχι.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Ο μοναχός Πένρος γκρινιάζει)
(μαχαίρι που τσούζει)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Ο Μόργουεν ουρλιάζει)
Όχι.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(γδούμια του σώματος)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Ο μοναχός Πένρος βήχει)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Κάνε στην άκρη.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Η Άννα κλαψουρίζει)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(βρασμός σώματος)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Η Άννα λαχανιάζει)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Η Άννα κλαψουρίζει και λαχανιάζεται)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Τι έκανες;
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Έκανε μπάχαλο.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Είσαι τρελός; Αυτός είναι,
είναι ένας, είναι άνθρωπος του Θεού.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
Είναι ένας άγιος άνθρωπος.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Α, δεν ήταν άνθρωπος του Θεού.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Ήταν τσαρλατάνος και ανόητος.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Ήταν ψεύτικος υποκριτής.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Αυτά τα στοιχεία θα τροφοδοτηθούν
μας μέσα στο χειμώνα.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Η Άννα κλαίει)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Καταλαβαίνεις.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Εσύ, καταλαβαίνεις.
(σκεπτόμενη μουσική)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Η Άννα αναπνέει βαριά)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(μουσική με κέφι)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Η Anne και η Morwen γρυλίζουν)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(βροντή βροντή)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γδούμια του σώματος)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Ελάτε.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(βραχίονας νερού)
(η μουσική συνεχίζεται)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(υφασμάτινο ράσο)
(η μουσική συνεχίζεται)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(χόρτα θρόισμα)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(βραχίονας νερού)
(η μουσική συνεχίζεται)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(υφασμάτινο ράσο)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(βροντή βροντή)
(η μουσική συνεχίζεται)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Γινόταν συζήτηση τριγύρω
Ο μοναχός Πένρος, ξέρεις,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
ότι ήταν φιλάνθρωπος.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Η καρδιά του είχε διεκδικηθεί από
Mammon, από το λάγνο αισθάνεται
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
για υλικό πλούτο,
και γυαλιστερά αντικείμενα,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
και το απαλό βλέμμα του
ανόητα νεαρά κορίτσια.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Ήταν ψεύτικος.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Μόργουεν.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Ναί.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Δεν ξέρω αν μπορώ
να είσαι τόσο δυνατός όσο εσύ,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
ως αδίστακτος.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Δεν ξέρω αν εμείς
έκανε το σωστό.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι επιβιώνουμε.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
να μην ενδώσει στην αμαρτία,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
να λαχταράς.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Δεν το άντεχα
σε σκέφτηκα στην κόλαση,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
να μην επανενωθούν ποτέ
με τον γιο μου,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
ο γλυκός σου άντρας μέσα
Παράδεισος όπου κάθεται τώρα.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Πρέπει να είστε σε εγρήγορση.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Πρέπει να είσαι ευσεβής.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Θα επανενωθείς μαζί του.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Φυσικά.
(τραξίματα φωτιάς)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Η Μόργουεν γελάει)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Λοιπόν, μμ.
(σκεπτόμενη μουσική)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Μμ, είσαι καλό κορίτσι.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(πουλιά που κελαηδούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(χτύπημα χαλί)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(μεταλλικό ράπισμα)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(πουλιά που κελαηδούν)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(ζώο που τσιρίζει)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(πουλιά που κελαηδούν)
(μουσική με κέφι)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(πουλιά που κελαηδούν)
(η μουσική συνεχίζεται)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(ζώο που ουρλιάζει)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(βήματα που πετούν)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(πουλιά που ουρλιάζουν)
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(σακούλα θρόισμα)
(σκεπτόμενη μουσική)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(χόρτα θρόισμα)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(δραματική μουσική)
(τα άλογα φωνάζουν)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(οι οπλές σκίζουν)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(το ξίφος που ξεσπάει)
(Η Άννα ουρλιάζει)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(οι οπλές σκίζουν)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Η Άννα λαχανιάζει)
(φωνές που ψιθυρίζουν)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Η Άννα γκρινιάζει)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Η Άννα λαχανιάζει)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Anne.
(παιχνίδι στα πόδια)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Τζάγκο.
- Γεια σου.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Τον είδες;
- Είδα ποιος;
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Εγώ, εγώ, νομίζω ότι είναι δαίμονας.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Είναι, δεν είναι
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- από αυτόν τον κόσμο.
- Α, υπάρχει...
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Με ακολουθεί.
- κανένας εκεί.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
- Όχι, ήταν εκεί.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Αυτός, φοράει μια πανοπλία,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
και αυτός, καβαλάει ένα άσπρο άλογο.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Γιατί θα α
ο δαίμονας χρειάζεται άλογο;
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
Είναι απλώς κάποιος στρατιώτης που ταξιδεύει
μέχρι το Manor Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
κάποιος από σάρκα και αίμα.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Ελα. Κάτσε κάτω.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Η Άννα αναπνέει βαριά)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Άννα.
- Ναι.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Με βρήκες.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Τι;
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Φοβήθηκες και
ήρθες να με βρεις.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Χαίρομαι που ήρθες.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Τι είναι αυτό;
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
φοβάμαι.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Ο Τζάγκο γελάει)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Φοβάται.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Μη με κοροϊδεύεις, φοβάσαι
για το τι μπορεί να συμβεί.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Δεν θέλω να με μαρκάρουν
από έναν ιππότη της κόλασης.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Δεν θέλω να με βρίζουν
και σύρθηκε στο λάκκο.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Καταραμένη, Άννα; Είσαι παιδί;
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Η Μόργουεν μου είπε ότι...
- Αχ, αυτό το χάλι.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Δεν ξέρει τίποτα,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
απλά προσπαθώ να σε τρομάξω.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Η κόλαση είναι αληθινή.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Πάντοτε.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Έχω δει την κόλαση.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Είναι 50 πρωταθλήματα σε αυτό
κατεύθυνση, και είναι αληθινή.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(σκεπτόμενη μουσική)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Η κόλαση είναι ο πόλεμος μεταξύ των
πλούσιοι και χυμένο αίμα.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Αλλά αυτό, Άννα,
αυτό είναι επίσης πραγματικό.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Σε θέλω, Άννα,
και με θέλεις.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Έλα σε μένα απόψε.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Δεν θα υπάρξει
δαίμονες να σε στοιχειώνουν.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Γνωρίστε με εκεί που παίζαμε
ως παιδιά. Θυμάσαι;
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Έλα σε μένα απόψε.
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(χόρτα θρόισμα)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(άτομο που βουίζει)
(το γρασίδι συνεχίζει να θροΐζει)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(μουσική με κέφι)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(στίψιμο σάρκας)
(η μουσική συνεχίζεται)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Αυτό είναι το όνειρό μου.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Πάω.
(δραματική μουσική)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(οι γρύλοι κελαηδούν)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(τρίζει το κρεβάτι)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Είσαι ξύπνιος;
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(τα ρούχα θροΐζουν)
(οι γρύλοι συνεχίζουν να κελαηδούν)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(τρίζει το πάτωμα)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(ανακατεύοντας τα πόδια)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(τρίζει η πόρτα)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(κτυπάει η πόρτα)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Η Μόρβεν εισπνέει)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(θρόισμα κρεβατιού)
(βήματα που πετούν)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(κυνηγητό ζώου)
(απόκοσμη μουσική)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(μαχαίρι που τσούζει)
(τραξίματα φωτιάς)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Ήρθες.
(σκεπτόμενη μουσική)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Δεν έπρεπε.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(πουλιά που κελαηδούν)
(τα κύματα περιτυλίγονται)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Ξύπνα. (γέλια)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Έλα να ζήσεις μαζί μου.
- Δεν μπορώ.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Γιατί δεν μπορείς;
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Με χρειάζεται.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Αυτή η γυναίκα μπορεί
φροντίζει τον εαυτό της.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Με τρομάζει.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(τα φύλλα θροΐζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Θα στραγγίσει
κάθε κομμάτι της ζωής έξω από σένα.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Το βλέπω καθαρά σαν μέρα.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Έλα να ζήσεις μαζί μου και
Θα σε κάνω χαρούμενο.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(βήματα που πετούν)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(φωνές που ψιθυρίζουν)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(τα ρούχα θροΐζουν)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(θρόισμα κρεβατιού)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Πού ήσουν;
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(σκεπτόμενη μουσική)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Ξέρεις ότι θα πέθαινα χωρίς εσένα.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Νομίζω ότι είσαι ο άγγελός μου
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
έστειλε να με φροντίσει
απουσία του γιου μου.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Είμαστε πιο πολύτιμοι
ο ένας στον άλλον
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
από όλους τους θησαυρούς
στον κόσμο.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
ξέρω.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Η Μόρβεν εισπνέει)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Να ξέρεις ότι θα σε φροντίσω.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(πουλιά που κελαηδούν)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(σκεπτόμενη μουσική)
(το καλάθι χτυπάει)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(το καρότσι τρίζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(βήματα που πετούν)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
-Τι κάνεις εδώ
στη μέση του κρύου;
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(βήματα που πετούν)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(ο ταξιδιώτης γκρινιάζει)
(δραματική μουσική)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(μαχαίρι που τσούζει)
(στίψιμο αίματος)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Βοήθησέ με. Τι είσαι εσύ
απλά στέκεσαι εκεί;
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Βοηθήστε με.
(ταξιδιώτης που φιμώνει)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(βήματα που πετούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Εντάξει. (λαχάνιασμα)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Μπορεί να έχει πολύτιμα αντικείμενα
στην τσέπη του. Ματιά.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(βήματα που πετούν)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Η Μόργουεν εκπνέει)
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(σακούλα θρόισμα)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(βήματα που πετούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Τι είναι αυτό;
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Τίποτα, απλά είναι
παιδική χαρά.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(σακούλα θρόισμα)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(χτυπά καμπάνα)
(τα νομίσματα συνεχίζουν να τσουγκρίζουν)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(απόκοσμη μουσική)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(υφασμάτινο ράσο)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(φωνές που ψιθυρίζουν)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(ο ιππότης εκπνέει)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(δραματική μουσική)
(σπαθί χτυπά)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(Ιππότης αναπνέει βαριά)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(μοναχές που τραγουδούν στα λατινικά)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(μωρό που φωνάζει)
(σκεπτόμενη μουσική)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(μωρό που κλαίει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(μοναχές που τραγουδούν στα λατινικά)
(το μωρό συνεχίζει να κλαίει)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(κτυπάει η πόρτα)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Αμήν *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(τα ρούχα θροΐζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Ιερέας] Θεός
να σε προστατέψει παιδί μου.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(βήματα που πετούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(μωρό που φωνάζει)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Χα, όμορφη.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Ναι.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Μόργουεν.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(μωρό που φωνάζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(βήματα που πετούν)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(Η May γελάει)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Ένα δώρο.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(βήματα που πετούν)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(αντικείμενο που χτυπάει)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(χτυπώντας το χέρι)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Anne.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Μείνε εδώ, παιδί μου.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, είσαι εκεί μέσα;
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Τι θέλεις;
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(τρίζει και χτυπάει η πόρτα)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Τι, είσαι κουφός και εσύ τώρα;
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Δεν είμαι εσύ
θέλει, είναι; Άννα.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Γύρισε κοντά μου, κουταβάκι.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Βρείτε άλλον στον εαυτό σας
σκύλα να γαμήσω.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Αχ, μετακόμισε, συγνώμη
γυναίκα, αλλιώς θα προχωρήσω.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(χτυπήματα χεριών)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Φύγε.
(σκεπτόμενη μουσική)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Είναι νέα και δυνατή,
και μπορεί να φέρει ένα παιδί,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
και θα έπαιρνες
αυτό από αυτήν;
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (γέλια) Ναι,
1.000 φορές, ναι.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Τι χαρά έχει σύζυγος ή
παιδί μου έφερε ποτέ;
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Κανένα,
(σάλιο σάλιο)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
μόνο η θλίψη του
να τα χάσουν πολύ σύντομα
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
και ταλαιπωρώντας μια μακρά και
θυμωμένη ζωή αφού έφυγαν.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Ναι, θα της το έπαιρνα αυτό.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Ναι, θα ζούσα
μέσα από αυτόν τον χειμώνα.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Ναι, (γέλια) θα αρνιόμουν
εσύ η απόλαυση του κορμιού της.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Α, στο διάολο μαζί σου. (βγάζει)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- Και θα σε πάρω
κατευθείαν στην κόλαση, ανόητη.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(βήματα που πετούν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Άννα, θα σε περιμένω.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Θα σε περιμένω, Άννα.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Ο Τζάγκο φτύνει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(τρίζει και χτυπάει η πόρτα)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(τραξίματα φωτιάς)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Είσαι αναστατωμένος.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Ω, γλυκό παιδί, γλυκό
παιδί μου, είσαι αναστατωμένος.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Η Άννα εκπνέει)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Αυτή είναι η μοίρα μας.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Δεν είναι η μοίρα σου. (γέλια)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Εδώ ανήκουμε.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Είσαι η γυναίκα του γιου μου.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Είμαι η οικογένειά σου.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Είμαι η ευθύνη σου.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
Είναι νόμος του Θεού.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Ο Μόργουεν μυρίζει)
(ουρλιάζει ο άνεμος)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(τραξίματα φωτιάς)
(σκεπτόμενη μουσική)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Η Άννα κλαίει)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Μάνα, η καρδιά μου είναι ραγισμένη,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
και πεινάω συνέχεια
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
για πράγματα που έχω χάσει.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Γιατί θα έφευγες
είμαι εδώ για να πεινάω;
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Συγχωρέστε με.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Έχω μια ατίθαση γλώσσα.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Κύριε Θεέ, είμαι δικός σου
υπηρέτης, πάντα.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Αλλά φοβάμαι.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Τι προσπαθούσες να μου πεις;
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Η Άννα αναστενάζει)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(τα φύλλα θροΐζουν)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(χτυπώντας γουδοχέρι)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(το γουδοχέρι που γρονίζει και τσιρίζει)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(βραχίονας νερού)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(χτύπημα του βραστήρα)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, είσαι ξύπνιος;
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Ο Μόργουεν ροχαλίζει)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(τραξίματα φωτιάς)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(τρίζει και χτυπάει η πόρτα)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(πουλιά που κελαηδούν)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Άκουσα για έναν άντρα
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
που είδε μια όμορφη γυναίκα
περπατώντας στην εκκλησία κάθε μέρα.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(βραχίονας νερού)
(απαλή μουσική)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Κανείς δεν ήξερε από πού ήταν,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
αλλά ο άντρας έπεσε
ερωτευμένος μαζί της.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Ο Matha E. Chawalla ήταν δικός του
όνομα, και του άρεσε να τραγουδάει.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Επιτέλους, μια μέρα,
την ακολούθησε,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
και τραγούδησε ένα τραγούδι
σε αυτήν καθώς περπατούσε,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(πουλιά κελαηδούν και τσιρίζουν)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Τι έπαθε;
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός
την ακολούθησε στη θάλασσα.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Ήταν λοιπόν γοργόνα.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Ο Τζάγκο γελάει)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Ίσως σε σύρω
κάτω στο νερό.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Η Άννα γελάει)
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(τραγρός καρέκλας)
(τραξίματα φωτιάς)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Άννα;
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Η Μόργουεν αναστενάζει)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(κτυπάει η πόρτα)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(ανακατεύοντας τα πόδια)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Η Μόργουεν αναστενάζει)
(τα χέρια που ραγίζουν)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(βήματα που πετούν)
(θρόισμα του ανέμου)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Άννα;
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(βήματα που πετούν)
(θρόισμα του ανέμου)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Άννα.
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(σκεπτόμενη μουσική)
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Είσαι εδώ έξω;
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(άλογο φωνάζει)
(μουσική με κέφι)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(οι οπλές σκίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(παιχνίδι στα πόδια)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(ψαλιδίσματος αλόγων)
(η μουσική συνεχίζεται)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(πουλιά που ουρλιάζουν)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(οι οπλές σκίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(κουδουνίσματα μετάλλων)
(Οι οπλές συνεχίζουν να κλείνουν)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(μεταλλικό ράπισμα)
(μουσική με κέφι)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(ο ιππότης εκπνέει)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Ο Μόρβεν αναπνέει βαριά)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Άννα.
(σκεπτόμενη μουσική)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(οι οπλές σκίζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(βήματα που πετούν)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(πουλιά που ουρλιάζουν)
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(δραματική μουσική)
(κουδουνίσματα μετάλλων)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(μουσική με κέφι)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(βήματα που πετούν)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(η πανοπλία τσουγκρίζει)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(δραματική μουσική)
(το ξίφος που ξεσπάει)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(πουλιά που ουρλιάζουν)
(μουσική με κέφι)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(ο ιππότης γρυλίζει)
(η πανοπλία τσουγκρίζει)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(ο ιππότης στενάζει)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(πανοπλία χτυπάει)
(ο ιππότης συνεχίζει να στενάζει)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(μαχαίρι που τσούζει)
(ο ιππότης ουρλιάζει)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(ιππότης βήχει και λαχανιάζει)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(η πανοπλία τσουγκρίζει)
(ο ιππότης στενάζει)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(πανοπλία χτυπάει)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(ο ιππότης στενάζει)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(πανοπλία χτυπάει)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(πιτσίλισμα νερού)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
(ο ιππότης στενάζει)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(ιππότης βήχας)
(Η Morwen συνεχίζει να γρυλίζει)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(πιτσίλισμα νερού)
(σκεπτόμενη μουσική)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Η Μόργουεν γκρινιάζει)
(μαχαίρι που τσούζει)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(σακούλα θρόισμα)
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(μαχαίρι που τσούζει)
(φωνές που ψιθυρίζουν)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(πουλιά που κελαηδούν)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Τι σκέψεις
έχεις υπόψη σου;
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Μόνο σκέψεις, τίποτα περισσότερο.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Μοιραστείτε τα μαζί μου.
(τραξίματα φωτιάς)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Σκέφτομαι τους δαίμονες.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Ουάου.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Χθες, στο
κήρυγμα, μίλησε ο πατέρας
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
του δαίμονα Μαμμωνά,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
που ποθεί επίγεια
απολαύσεις και υλικό πλούτο,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
και κοίταξα την κυρία Μέι
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
ευτυχισμένη με το νεογέννητο παιδί της
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
που φοράει ασημένιο σταυρό
φτιαγμένο για τον μικροσκοπικό λαιμό του,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
και, και ήμουν
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
γεμάτη με μια τρομακτική απληστία.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(πουλιά που κελαηδούν)
(τραξίματα φωτιάς)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Θέλω αυτό που έχει.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Θέλω τα πλούτη της,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
και την άνεσή της, και
τα χαρούμενα ροδαλά μάγουλά της,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
και το χοντρό μωρό της.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνεις;
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Ίσως είσαι εσύ
που είναι ο δαίμονας.
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(σκεπτόμενη μουσική)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Ο Τζάγκο γρυλίζει)
(Η Άννα γελάει)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(τραξίματα φωτιάς)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Τον σκέφτεσαι;
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Ήμασταν πάντα οι τρεις μας,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
και τώρα όλα έχουν
άλλαξε τόσο ξαφνικά.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Ναι, όλα έχουν αλλάξει.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Αφήστε την.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Είμαι το μόνο που έχει.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Χρειάζομαι γυναίκα, και
δεν έχεις σύζυγο.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Δεν καταλαβαίνεις.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Αλλά σε θέλω τώρα.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(απαλή μουσική)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Είσαι άπληστος άνθρωπος.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Πάντοτε.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(πουλιά που κελαηδούν)
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(βήματα που πετούν)
(τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Μόργουεν.
(τρίζει η πόρτα)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(κτυπάει η πόρτα)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Έχω αποφασίσει ότι θα πάω
ζήσει με τον Jago και γίνε γυναίκα του.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Αυτό θέλω.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Με ακούς;
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen;
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Πάντα υπάκουα
εσύ σε όλα τα πράγματα.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Ακολούθησα τις εντολές σου
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
ακόμα κι όταν τα πράγματα εσύ
έκανε το στομάχι μου να γυρίσει.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
έμεινα ικανοποιημένος
μείνε δίπλα σου.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Ήσουν η μητέρα του άντρα μου.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Αλλά ο Seamus έφυγε.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (δραματική μουσική)
- Μην πεις το όνομά του,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
πόρνη, πόρνη.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Θα καείς με
τους υπόλοιπους.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Δεν βλέπεις τι κάνεις;
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Μόργουεν, εγώ-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Θα με εγκαταλείψεις και
καταδικάστε με σε θάνατο,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
και οι ιππότες του
η κόλαση θα έρθει για σένα,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
και θα τους ζητωκραυγάζω.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε το καθήκον σας
σε μένα χωρίς συνέπειες.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Θα σε τραβήξουν κάτω στην κόλαση.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Η Άννα κλαψουρίζει)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(βήματα που πετούν)
(μουσική με κέφι)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Δεν θα ζήσω κάτω
τον αντίχειρά της, (αναπνευστικά)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
ούτε μια στιγμή παραπάνω.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Θα κάνω αυτό που θέλω.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(ουρλιάζει ο άνεμος)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(μουσική με κέφι)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(η μουσική συνεχίζεται)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(δραματική μουσική)
(πανοπλία χτυπάει)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(το ξίφος που ξεσπάει)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
λυπάμαι.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(αέρας)
(το ξίφος που ξεσπάει)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Η Anne εισπνέει και εκπνέει)
(τραξίματα φωτιάς)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(πουλιά που ουρλιάζουν)
(η φωτιά συνεχίζει να τρίζει)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(πουλιά που κελαηδούν)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Ο Τζάγκο μυρίζει)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Κάνει κρύο και νωρίς,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
πολύ νωρίς. (βήχας)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Σήμερα είναι Κυριακή.
- Είναι;
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Ελάτε στο κήρυγμα
σήμερα το απόγευμα μαζί μου.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Τα λόγια του Θεού θα
ηρεμησε την ψυχη σου.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Ο Τζάγκο γελάει)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(απαλή μουσική)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Νομίζεις ψυχή μου
χρειάζεται ανακούφιση;
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Θα σε κάνω ευσεβή άνθρωπο.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
-Μακάρι να σε ευχαριστήσει
να ευημερείς, Σιών,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
να οικοδομήσουμε το
τείχη της Ιερουσαλήμ.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Τότε θα χαρείτε
στις θυσίες
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
των δικαίων
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
σε ολοκαυτώματα
προσφέρεται ολόκληρο.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Τότε θα είναι ταύροι
προσφέρεται στο βωμό σας.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(τα πόδια χτυπάνε)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(ιερέας που ψάλλει στα λατινικά)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(τα κύματα περιτυλίγονται)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Παιδιά] Η αλεπού και η δική του
σύζυγος, χωρίς καμία διαμάχη,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
κόψτε τη χήνα με
ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Ποτέ δεν είχαν τέτοιο
δείπνο στη ζωή τους.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Τα μικρά
μάσησα τα κόκαλα,
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
τα κόκαλα, τα κόκαλα.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(τα σώματα χτυπάνε)
(τα παιδιά γελούν)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(απαλή μουσική)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Μας απέτυχες. κερδίζω.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Δεν το έκανα.
-Είσαι ψεύτης.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Στάση. Ήμουν εγώ.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Μας απέτυχα.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(γροθιά χτυπήματα)
(Ο Τζάγκο στενάζει)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(σκεπτόμενη μουσική)
(τα κύματα περιτυλίγονται)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(βήματα που πετούν)
(τα κύματα συνεχίζουν να γυρίζουν)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(σκεπτόμενη μουσική)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(βήματα που πετούν)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Ελάτε. Ο ήλιος πέφτει.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Πρέπει να φύγουμε.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Μόνο μια μικρή προσευχή για τη Morwen
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
και για τον Seamus.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Ο Seamus πέθανε
και στο χώμα.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
σου είπα.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Οι άνδρες του Ρόδεραμ έσπασαν το δικό του
με το κεφάλι, τον άφησε να πεθάνει,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
και δεν θέλω
ακούστε περισσότερα για αυτόν.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
- Νόμιζα ότι ήταν οι κλέφτες
που τον χώρισε λαιμό με αφαλό.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
-Τι σημασία έχει,
Άννα; Ο άνθρωπος έφυγε.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(σκεπτόμενη μουσική)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Βρήκαν το στρατόπεδό μας.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Ο Seamus προσπάθησε να πολεμήσει.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(αέρας)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Και ήταν ανόητος.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Πες μου.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Αλήθεια;
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Πάντα σε αγαπούσα, Άννα.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Δεν το ξέρεις αυτό;
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Και τώρα μπορείς να είσαι
δικό μου, αληθινά δικό μου.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Μπορούμε να αφήσουμε τον Seamus
πίσω, πίσω η μητέρα του.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Η ζωή μας είναι δική μας για να ζήσουμε.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Δεν χρωστάμε τίποτα σε κανέναν.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Πες μου την αλήθεια, αλλιώς εγώ
δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Άλλαξε όσο λείπαμε.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Η φιλοδοξία του, μεγάλωνε και μεγάλωνε,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
και δεν φοβόταν.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(τα ρούχα θροΐζουν)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, μην το κάνεις.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(μαχαίρι που τσούζει)
(ο στρατιώτης στενάζει)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] Ο πόλεμος γεννήθηκε μέσα του
(μαχαίρι που τσούζει)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
μια όρεξη.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (σφυρίζοντας) Έλα
πριν σκοτεινιάσει πολύ.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(τα ρούχα θροΐζουν)
(Ο Σίμους λαχανιάζει)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Έχει ένα τσαντάκι πάνω του.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(σακούλα θρόισμα)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Τι σου συμβαίνει;
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Ε;
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(κουμπώνει το λουράκι)
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Φοβάσαι έναν νεκρό, ε;
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
(Ο Σίμους γελάει)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Ο Σίμους εκπνέει)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(άλογο φωνάζει)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(πουλιά που ουρλιάζουν)
(μουσική με κέφι)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(κουδουνίσματα μετάλλων)
(τα φύλλα θροΐζουν)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(πλάσμα που γρυλίζει)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(γροθιά χτυπήματα)
(ο στρατιώτης στενάζει)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(πλάσμα που γρυλίζει)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(δραματική μουσική)
(οι μαχητές γρυλίζουν)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(τα χέρια χτυπάνε)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(χτύπημα μαχαιριού)
(Ο Σίμους ουρλιάζει)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(μαχαίρι που τσούζει)
(Ο Σίμους γκρινιάζει)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(φίμωση ιππότη)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(χτύπημα χεριών)
(το πλάσμα συνεχίζει να γρυλίζει)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(μαχαίρι που τσούζει)
(Ο Σίμους γρυλίζει)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(σκεπτόμενη μουσική)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(το ύφασμα θροΐζει)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Η Μόρβεν λαχανιάζει)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(μουσική με κέφι)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(κράνος χτυπάει)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
(φωνές που ψιθυρίζουν)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(κράνος χτυπάει)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Η Μόρβεν γρυλίζει)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Η Μόρβεν αναπνέει)
(σκεπτόμενη μουσική)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(τα γόνατα χτυπάνε)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Η Μόργουεν κλαψουρίζει)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Όχι.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, μην το κάνεις.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (κλαυγίζοντας)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(πλάσμα που γρυλίζει)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(πανοπλία χτυπάει)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Γύρισες σε μένα. (κλαίγοντας)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Γύρισες σε μένα.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Αχ, Seamus.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(τραξίματα φωτιάς)
(μουσική με κέφι)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(πλάσμα που γρυλίζει)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(δραματική μουσική)
(Ο Σίμους ουρλιάζει)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(τα χέρια χτυπάνε)
(Ο Σίμους συνεχίζει να ουρλιάζει)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Βοήθεια.
Δεν θα ξεκολλήσει.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Ο Σίμους ουρλιάζει)
(τραξίματα φωτιάς)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Η Άννα εκπνέει)
(σκεπτόμενη μουσική)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Τον άφησες πίσω.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(αναστενάζει) Δεν είχα άλλη επιλογή.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Η Άννα εκπνέει)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Η Morwen είχε δίκιο.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Πάντα ήσουν ένα ζηλιάρη αγόρι.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Μείνε.
- Άσε με.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(βήματα που πετούν)
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(βήματα που πετούν)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Η Άννα αναστενάζει)
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(σκεπτόμενη μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(βήματα που πετούν)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Πατέρα.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Πατέρας;
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(Η Άννα λαχανιάζει)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(απόκοσμη μουσική)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Όχι, άσε με ήσυχο.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(ο ιππότης εκπνέει)
(φωνές που ψιθυρίζουν)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Άσε με ήσυχο.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(δραματική μουσική)
(οι οπλές σκίζουν)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(ζώα που ουρλιάζουν)
(Οι οπλές συνεχίζουν να κλείνουν)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(βήματα που πετούν)
(σκεπτόμενη μουσική)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(χτυπώντας το χέρι)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Μόργουεν, άσε με να μπω.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Εμείς, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(τρίζει η πόρτα)
(βροχοτροπία)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Μόργουεν.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(χόρτα θρόισμα)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(βροχοτροπία)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(δραματική μουσική)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Η Άννα ουρλιάζει)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Anne, Anne,
Άννα, βάλ' το.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Άννα, Άννα, βοήθησε.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να το βγάλω.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Μόργουεν.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (βγάζει)
Άννα, σε παρακαλώ.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Προσπαθείς να τρομάξεις
θα επιστρέψω στην υποβολή;
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Λυπήσου με.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Οπότε επιστρέφω στο πλευρό σου.
- Δεν μπορώ να το βγάλω.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Πονάει.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Γίνεσαι ανόητος.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Όχι.
(φωτιά βρυχάται)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(φωνάζει) Όχι, είναι
κόλλησε, έχει κολλήσει.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Φρικτός.
(φωτιά βρυχάται)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Φρικτό, φρικτό.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Βγάλτο, κατέβασέ το.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Μείνε ακίνητος.
- Θεέ μου, Άννα, με πληγώνει.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Ο Μόργουεν ουρλιάζει)
(Η Άννα λαχανιάζει)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Άννα, Άννα.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(τρίξιμο της πόρτας)
(παιχνίδι στα πόδια)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(σκεπτόμενη μουσική)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(σταυρός κροτάλισμα)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Άννα, Άννα.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Να είσαι ακίνητος.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Μόργουεν] (φωνάζει)
Όχι, φοβάμαι.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(σταυρωτά γδούματα)
(κράνος χτυπάει)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(βροχοτροπία)
(Η Μόρβεν στενάζει και κλαίει)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(σκεπτόμενη μουσική)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
σε χρειάζομαι.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Παρακαλώ.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
λυπάμαι.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Η Άννα αναπνέει βαριά)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Τώρα είσαι πραγματικά ένας δαίμονας.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Συγχώρεσέ με.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Συγχωρέστε με.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Αποκλείεται.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Η Μόργουεν κλαψουρίζει)
(βροχοτροπία)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(κουδουνίσματα μετάλλων)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(τραξίματα φωτιάς)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(αέρας)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Α, έλα, έλα, έλα.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Εδώ.
(σκεπτόμενη μουσική)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(τραπεζαρία)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Η Άννα λαχανιάζει)
(βροχοτροπία)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(χτύπημα χεριών)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(μουσική με κέφι)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(αέρας)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(βροχοτροπία)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(χτύπημα χεριών)
(η μουσική συνεχίζεται)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Η Μόργουεν κλαψουρίζει)
(σκεπτόμενη μουσική)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Σσσ.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Σσσ.
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(τραπεζαρία)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(φωνές που ψιθυρίζουν)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(κουδουνίζει το κράνος)
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Μόργουεν] Είναι
καταραμένος. Μην το αγγίζετε.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Όχι.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Δεν έχει καμία δύναμη πάνω μου.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Η Μόργουεν κλαψουρίζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(πουλιά που κελαηδούν)
(τα κύματα συνεχίζουν να γυρίζουν)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Anne.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Περίμενε.
-Τι θέλεις;
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
σε έψαχνα.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Δεν κατάφερα να σε βρω.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Τι θέλετε;
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Εσύ, Άννα, σε θέλω.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(τα κύματα περιτυλίγονται)
(απαλή μουσική)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Δεν θα είμαι ούτε δικός σου ούτε δικός της.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Δεν ανήκω σε κανέναν.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Όλη σου η συζήτηση για δαίμονες, Άννα,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Δεν είμαι εγώ αυτός που σε πληγώνει.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(τα ρούχα θροΐζουν)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Γύρνα πίσω.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Άννα.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Πήγαινε τότε. Στρίγγλα.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(τα κύματα περιτυλίγονται)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(πουλιά που κελαηδούν)
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(βήματα που πετούν)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Έλα μέσα.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Εδώ.
(χτυπώντας γουδοχέρι)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
(υγρό sloshing)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Θα επιστρέψω πριν
ο ήλιος πέφτει.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Μόργουεν] Ναι, Άννα.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(τρίζει και χτυπάει η πόρτα)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(βήματα που πετούν)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(πουλιά που κελαηδούν)
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(σκεπτόμενη μουσική)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(τσουγκρίζει η αλυσίδα)
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(το καπάκι χτυπάει)
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(τα κύματα περιτυλίγονται)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Καλά που είναι
το καλοκαίρι διαρκεί *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Με το τραγούδι των πουλιών *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Αλλά τώρα πλησιάζει τον άνεμο
έκρηξη και σκληρός καιρός *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Ναι, ναι, ναι,
αυτή η νύχτα είναι μεγάλη *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* Κι εγώ πιο άδικα *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Λύπη, και πένθος, και γρήγορα *